Saleme.
Co! Do sboru ne! Boze, tohle mi nedelej.
Promin, ale neco potrebuju.
Uz tydny sem nemela rande, a tak...
Ne.
No tak, uz si to delal.
A znova uz to neudelim.
Slibuju, ze nebudes litovat.
Hmm. Dobre, ale bude to drahy.
Tady je vase kocka, madam.
Neverim, ze to zas udelal. Oskliva kocicka.
Kocky nejsou moc chytra zvirata.
To mate pravdu.
Neni vam nic?
Ne, dobry. Tak jak vam muzu podekovat?
A hele, prave upeceny, sedmipatrovy, domaci dort.
Nechcete kousek?
A pekla ho svobodna?
Presne tak.
Tak ja uklidim svuj zebrik a sem hned zpatky.
Dobra prace, Saleme.
Dej mi tunaka. Dej mi tunaka.
rekni, miluju tu cernou kocku.
Miluju tu cernou kocku.
Neslysim te.
MILUJU TU cERNOU KOcKU.
Kdyz na rande, tak jako Holandanka.
Ano, genetika bude soucasti zkousek.
Vsechno za cele pololeti bude soucasti zkousek.
Vcetne toho, co je mitoza.
To neni fer. Mame se za tri dny naucit latku za cele pololeti.
Asi jsme se spis meli ucit prubezne celou dobu.
Kdybych aspon pretl svy poznamky. Rozlustis tohle?
Mitoza je... ´ Ne.
To je konec.
Hele, pujcim ti svuj sesit. Spolecne ty zkousky udelame.
Ale, jestlipak to neni nas nejsladsi par druhaku?
Pani, Libby, tobe snad vazne dosly urazky.
Ne. Jsem v roconkove komisi
a tak sem myslela, ze by vas treba zajimalo, ze vas zvolili jako nejsladsi par.
Rada bych podekovala akademii.
Beres to velice statecne, Sabrino, kdyz uvazime tu kletbu.
Jakou kletbu?
Kazda dvojice ktera tu cenu kdy vyhrala, se do zacatku zkousek rozesla.
To je smesny.
A smutny.
Prece na tu kletbu neveris, ze ne?
Ne, nas nic nerozdeli.
Kletby patri do pohadek, tak jako fazolove stonky a carodejnice.
Zeldo, muzes pro me neco udelat a zakuckat se touhle houskou?
Co?
Nenapada me jiny zpusob, jak toho hasice zase videt.
Zakuckas se, on te zachrani, a pujdem tancovat.
Hiildo, nemuzes hasice zdrzovat od jeho sluzby verejnosti.
Hele, platim dane.
Dikybohu, ze si doma. Zakuckej se timhle.
Rada.
To staci. Stalo se neco?
Podle toho, jestli jsou kletby skutecne nebo ne.
Vis, Harveyho a me zvolili jako nejsladsi par...
Co, TO NE!
Co!
To nic, jen ma z tebe radost.
A te kletby se neboj, vsechno bude fajn.
Vazne?
Naprosto.
Dobry. Takze se musim bat akorat zkousek.
Co to rikas?
Vis, ze kletby plati pro carodejky dvojnasob.
Ano, ale Sabrina s tim stejne nic neudela
a rict ji to by to jen zhorsilo.
Kletby!
Pospes si, Sabrino, zmeskas autobus.
Saleme, nevideI si muj sesit z biologie?
Ne. Tenhle tyden sem dal prednost sportovni rubrice.
Ale ja ho potrebuju!
Vychladni, mala carodejko. Zkus hledaci kouzlo co mas v knize.
Tady to je. Nachazeci ztraceneho, pomoz mi najit sem vlozte popis hledaneho... ´
Nachazeci ztraceneho, pomoz mi najit muj sesit z biologie. ´
Jsem tu.
Co si zac?
Roland, Nachazec ztraceneho cislo 34.
Tesi me.
Podepis tuhle smlouvu a moc rad se hned pustim do prace.
Je dost dlouha.
To je jen pro pripad, ze by na me spadlo neco tezkeho.
Tady.
Dobre. Ustup stranou, prosim.
Aha! Nasel sem tvuj sesit, a 50 centu.
Diky.
Tady mas. Kup si neco hezkeho.
Nechci od tebe spropitne, jen svou beznou taxu.
A to co?
Cokoli v tomhle pokoji. Mas to napsany v ty smlouve.
Cokoli? Tak to mame velky vyber.
Co treba tohle krasne tezitko?
Nechci tvy tezitko. Co tahle postel?
Hmm, trochu tlaci. Ale tohle je paradni budik.
Muzes si pospisit? Prijdu pozde do skoly.
Vis, si docela hezka kdyz se spulis.
Muzes si uz vybrat?
Dobre, uz vim, co chci. Tebe.
Me!
Chci, aby sis me vzala.
Je mi jen 16.
Vim, si trochu starsi, ale... to nevadi.
Nemammoccasu. Vpokojimamskritka. Povimvamtopak.
rekla, Skritek?
Pravidelne svalove stahy tlaci potravu organismem,
takze traveni je soucasne chemicky a mechanicky proces.
Ano, Jenny?
Brali jsme to vubec?
Cely tyden!
Kdo to je?
Ale ne!
Jak vam muzu pomoct.
Jdu za Sabrinou. Osobni zalezitost.
Jsme uprostred hodiny.
Pockam. Nevadi, kdyz si sednu?
Je to herec. Muzete ho videt na festivalu renezance.
Muzeme se vratit k uceni? Jak dlouhe je tluste strevo?
Ja vim! Ja vim!
Ano?
Tluste strevo je pres dve mile dlouhe.
Ne, neni.
Ano, je.
Ma maximalne 5 stop.
Co vy vite?
Je to ucitel.
Znovu vam rikam, lidska bytost nema ctyri zaludky.
Co takhle vas otevrit a podivat se.
Dejte mi pokoj.
To je pro dnesek vsechno.
Jeste sem neskoncil.
Kdo je ten chlapek?
To je moc smesna historka. reknu ti to pak. Musim jit.
Tak. Chces mit velkou svatbu, nebo pozvem jen rodinu?
zadna svatba nebude.
Harvey, sedni si sem.
Kdo je to?
Muj kluk.
Kluk?
Ahoj.
Harvey, tohle je Roland.
Tesi me.
Ztrať se, vidlaku.
Vidlaku? Nikdy sem nebyl ani na statku.
Tomu se da jen tezko verit, vidlaku.
Jmenuju se Harvey.
Harvey, vidlak.
Nechces s tim prestat!
Zkusis me donutit?
cas odplaty, chudaku.
Nechci se s tebou prat.
Zbabelce, ko-ko-ko-dak! Pripomina ti to statek, vidlaku?
To staci!
Dost! Rolande, skonci to a slez ze stolu.
Sabrino, co se deje?
Je to moc smesny. reknu ti to jindy.
Tak jdem. Jdem.
Podle me bys ho porazil.
To bylo neskutecny. Netusim, co to melo znamenat.
To je ta kletba. Vypada to, ze zacinate mit se Sabrinou problemy.
Proc jsme jen museli byt tak sladky?
Pojd dovnitr a uz zadne rvacky, rozumis mi?
Fajn! Fajn! Jsem jak pod pantoflem... a je to parada.
Jsem utahany. Nevadi, kdyz se tu natahnu?
Takze to byl skritek.
Co tady dela?
reknu vam to v kuchyni. Jdem! Jdem! Jdem! Jdem!
Tak co mam ted delat?
Asi radsi zavolame pravnika, ta smlouva vypada prave.
Znas nejakeho specialistu na skritky?
Podivame se do ruzovych stranek.
Jsem Stuart Clarkson. Mate nejake pravni problemy?
Skritek me pozadal o ruku.
Podepsala jste smlouvu?
Ano.
A cetla jste ji?
Ne.
Preju hezkou svatbu.
Pockat! Nemuzete odejit, musite nam pomoct.
Ale vy me zadate, abych napadl platnou smlouvu.
Nejsou pravnici od toho?
Spravne. Kde jsou ty papiry.
Knicemu. Knicemu.
Ja se vdavat nebudu!
Podle tohohle, budete. Ale ne!
Co?
Nic, prominte. Je tam skrt, ne smrt.
Boze, potim se jak pes. Nevadi, kdyz si sundam sako a kalhoty?
Kalhoty?
Ano. Ale nebojte, muj oblek je ctyrdilny.
Harvey!
Naposledy si trochu spechala. Muzu jit dal a promluvit si?
Ne. Co kdyby jsme sli radsi ven?
Neni to krasa, skvela veranda. Tak o cem si to chteI mluvit?
Kdo byl ten chlap, co me chteI ve skole zmlatit?
Roland. Moc smesna historka. reknu ti to pak.
Uz je pak.
No... je to tetin znamy.
To je ta smesna historka?
Neumim to tak podat.
Proc mam pocit, ze prede mnou neco tajis?
Vazne ti to nemuzu rict, je to moc divny.
Sabrino, jsem tvuj kluk.
Chces abysme pred sebou meli tajemstvi?
Ne.
Takze mi reknes, kdo je ten Roland?
Ne.
Fajn, ja mizim.
Harvey!
Rolande. ROLANDE!
Do sboru ne!
Rolande, muzem si promluvit?
Jiste. Komunikace je zakladem kazdeho manzelstvi.
Nevezmu si te.
Promin, neslysel sem.
NEVEZMU SI Te.
Hele, lichoti mi, ze si mi dal prednost pred budikem, ale takhle romantika nevypada.
A jako vidlak jo?
Ano, nahodou Harvey a ja jsme vitezny par a i kdyz se ted zrovna hadame...
Hadate?
Ale vyresime to, protoze jsme predurceni byt spolu.
Takze mou lasku neopetujes?
Tak to asi nema zadny smysl, v tyhle sarade dal pokracovat.
Porad ti dluzim odmenu za nalezeni myho sesitu. Chces to radio?
Ne.
Muzu neco rict?
V zivote uz sem nasel hodne veci, ale laska mezi nimy asi nikdy nebude.
Sbohem.
Co si mu udelala?
Nic, jen... Nechal tu klobouk.
Radsi mu ho odnes, patri to k jeho kostymu.
Jsem hned zpatky.
Mej se.
Halo. Rolande?
Co tu chces?
ZapomeI sis klobouk.
No a!
Hele, mrzi me, ze to nedopadlo jak sis planoval.
No, musim se jit ucit.
Je to zasekly!
Ne, je to zamceny, a ty si tu uveznena navzdy.
Podvedls me!
Sabrino, jsem nachazec, ne ztracec.
Tak, kdy udelame tu svatbu?
Nikdy!
Davam prednost cervnu.
Nemuzes me tu drzet.
Ale ano, muzu.
Rychle! Rychle!
Prosim, nektera ta slova jsou extremne slozita.
Vsichni, Sabrina sla pred hodinou vratit Rolandovi klobouk a jeste se nevratila.
Ale ne! Ten stary skritci trik.
A navic naprosto legalni.
Zabralo mi to dva dny, ale tu jehlu ve stohu slamy sem nasel.
Bavis se nekdy o necem jinem nez je prace?
To musi byt svatebni poradce.
Me tety! Prisly jste me zachranit?
Vlastne ne, ale pracujeme na tom.
Hodne stesti. Ta smlouva je nenapadnutelna.
Ano, ale my mame pravnika s... hezkyma nohama.
A mezitim jsme Sabrine donesly jeji ucebnice.
Parada. Mam si brat skritka a jeste se ucit na zkousky.
Fajn, navstevni hodiny konci.
Az z nas bude rodina, jste tu kdykoli vitani, ale do te doby, zmizte.
Neboj se.
Dostanem te ven.
Do patku, nebo propadnu z biologie.
Zapomen na ukoly, ted jsi ma princezna.
Umim se oblect sama.
Knicemu. Knicemu. A hele! Skryty clanek.
Pomuze to?
Smluvni strana z casti jedna muze byt zachranena princem, po kterem touzi.
Tohle by ji mohlo dostat ven.
To je skvele! Zname nejake prince?
Ne! Sezenu par kandidatu.
Jako sve zvlastni schopnosti uvadite splhani?
To uz neplati.
A co boj s draky?
To uz sem nedelal leta. Hele, vim, ze jsem trochu z formy,
ale skritka snad jeste zvladnu. To je kolac?
Hele, znam 20 ruznych zpusobu, jak vas zabit a pritom se nezvednout z kresla.
Tak kdy muzu zacit?
Isis, jsi nas nejvhodnejsi uchazec, ale stejne se nam nehodis.
Je to proto, ze sem zena, ze jo?
No, ano.
To me tak strasne...
Ne. Radsi si ten hnev schovam pro svou terapeutickou skupinu.
Ches trochu dzusu?
Dobre. Hledame prince, ktery by zachranil nasi neter pred skritkem.
Muze dojit k nejakym soubojum na mece a neni zaruka, ze se vratis zivy.
Ja nechci umrit.
Neplakej.
Chces svou maminku. Mame dojit pro Kralovnu?
Ahoj. Je Sabrina doma?
Ne. Mrzi me to.
Me taky. Az ji uvidite, reknete ji, ze sem o tom premyslel
a jsem ochotny prijmout vsechno, ať je to sebedivnejsi.
To je vse, nashle.
Harvey! Mohl bys jit na chvili dal?
Jiste.
Vsimla sem si napisu na tve bunde. Kdo je Kral Termitu?
Muj tata. To je jeho firma.
Takze si v podstate Princ Termitu.
Proto se taky prestehuju, az pujdu na vysokou.
Omluvis nas.
Mame nadeji! Termiti princ vyzve skritka na souboj.
Ano!
Problem je, ze Harvey je smrtelnik.
Mame jeste prisady na lektvar zapomneni?
Mame!
Predstavuji si vas v altanu, obrostlem vresťanem.
Nadhera.
S vencem v jejich vlasech, i vasich.
Bozske.
Mam napad. Co kdybyste se vzali vy dva.
Vypada to, ze nevesta je trochu nervozni.
Chudinko, Sabrino. Asi bych te nemeI tim vsim tak stresovat.
Chces rict...?
Ano, pojdme tu svatbu udelat uz zitra.
Zitra! Pomozte mi nekdo.
POMOC!
Hmm. Skoricovy.
Chystame se ti rict neco zvlastniho, tak doufam, ze to prijmes.
Piju z poharu pred chlapem, co nema kalhoty, to nestaci? Tak o co jde?
Sabrina je carodejnice a na svem hradu ji drzi skritek
a zachranit ji muze jen princ, co ji miluje.
Nic vic?
Takze ma mise zacina tim, ze projdu pradelnikem?
Ano. Pockej, v tomhle tam nemuzes.
Nebudu se takhle muset oblikat porad, ze ne?
Ne. Jen nez porazis toho skritka.
To ho nemuzu porazit v kalhotach?
Sabrino?
SABRINO!
Harvey?
Sabrino!
Harvey!
Jak se mas?
Co tady delas?
Mam tu pry porazit skritka.
Pojd nahoru.
Nemuzu, je zamceno.
Urcite je i jina cesta. Musime myslet pohadkove. Uz vim!
Harvey, vysplhej mi po vlasech.
Vazne muzu?
Jo, jen mi neroztrep konecky.
Uz tam skoro jsem.
Pospes si.
Zvladl sem to.
Muj princ prisel.
Dlouhe vlasy ti slusi.
Ne, spatne se udrzuji. Tak se ukaz.
Tak to asi znamena, ze uz vis, jak je muj zivot divny.
Tve tety mi to rekli.
Doslo mi to, kdyz sem te videla v puncochach.
Trochu me to v nich skrti.
Zlaticko, podivej co nam poslal Kozel.
Rychle, schovej se.
Musim se zbavit tech vlasu.
Mixer.
Co tady chce?
No jo vlastne, nachazeni ti jde.
Kde mam mec? Kde mam mec?
Ha, ha! Tady je!
Sabrino, co mam delat?
Tas svuj mec.
A co ted?
Pouzij ho!
Tumas!
Tumas ty!
Pozor!
Prestavka! Prestavka!
Pokracujem.
Kam zmizel?
Nalevo!
Tady sem, vidlaku.
To jmeno nesnasim.
zadny strach, Harvey, je tu vzdusna podpora.
Zlato, skoro si me trefila.
Co to delas? Vidis, ze tu vedu souboj.
To byl tvuj posledni nadech.
Ted se trefim.
Do stredu, a to sem si cely rok stezovala, ze ji musim tahat sebou.
Harvey? Harvey?
Co to bylo? Sabrino, tos byla ty?
Promin, Rolande, ale povazuj se za porazeneho.
Jsi velmi komplikovana zena a nestojis za tolik problemu.
To manzelstvi rusim a kdyby se kdokoli ptal, ja se rozesel s tebou.
Zvladil sme to.
Jdem se radovat.
Pockej! Co je dnes za den?
ctvrtek?
Zitra je ten test z biologie, musime se ucit. Delej!
Sabrino, si zpatky.
Harvey me zachranil a navic ted vsechno vi.
Jo. Sabrina je carodejka, vy jste carodejka, vase sestra taky, dava to smysl.
Ale jen pro pristich 15 sekund.
Pak se ta vedomost vytrati z jeho hlavy navzdy.
Ale me to tak vyhovuje. Nemame pred sebou zadne tajemstvi.
Takze jeste dalsich pet sekund mate dokonaly vztah.
To neni moc casu, ale vzdycky sem vedeI, ze na tobe je
neco magickeho Sabrino, a ted... Co sem rikal?
rikal si mi... co je to mitoza.
Spravne... A co to je?
Inicialy sem.
Tohle pero sem nasel, vite?
Sabrina je znovu svobodna a ma pravo si vzit koho chce.
Vy na oplatku dostavate jeji budik.
Nechci ho, ale beru si ho, abych ji ranil.
Zaverecky zacinaji. Jaktoze se vy dva drzite za ruce?
Prezili jsme tu kletbu.
Jak?
Je to smesna historka. reknu ti to pak.
Mate padesat minut. Nezacinejte, nez test dostanou vsichni.
Sabrino, hodne stesti.
Tobe taky, a nezapomen. Mitoza je...
Muzete zacit.
Zpusob deleni bunek.
Sabrino, prekvapeni. Protoze si u zkousek dopadla tak dobre, zaslouzis si odmenu.
Taky sem si rikala.
Tak, kam se pujde? K rimanovi?
Ne.
Co to delate?
Je to cesta kolem sveta urcena pouze carodejkam, co zvladly biologii.
A jejim pribuznym.
Prvni zastavka spanelsko.
Ole!
Nechali me tu! Bud silny, nebrec.
Neverim, ze jsme te tu malem zapomnely.
Co, byly jste pryc?
Ano. Ted hlavne musime dohnat ostatni. Ole!
Titulky Radulek www.sdileni.unas.cz